Über mich

Berufliche Tätigkeit

Seit 2015
Selbstständige Fachübersetzerin, öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin

2005-2015
Angestellte Übersetzerin in einem auf technische Übersetzungen spezialisierten Übersetzungsbüro

Ausbildung

2000-2005
Studium an der Universität Leipzig
Diplom-Übersetzen Spanisch und Englisch
Nebenfach BWL
Ergänzungsfach Maschinenbau
Zusatzstudium Diplom-Übersetzen Rumänisch

Diverse Auslandsaufenthalte

Auslandsstudium an der Dublin City University, Irland
Auslandsstudium an der Universidad de Alicante, Spanien
Sprachaufenthalt in Cluj, Rumänien
Praktika und Au-Pair-Aufenthalt in Madrid, Spanien
Au-Pair-Aufenthalt in Kent, Großbritannien

1997-1999
Ausbildung als Europa-Sekretärin mit den Sprachen Englisch, Französisch und Spanisch;
daran anschließend: berufliche Tätigkeit in einem Import-/Export-Unternehmen in Madrid, Spanien

Weitere Qualifikationen

Regelmäßig nehme ich an Seminaren, Webinaren oder Sprachkursen teil. Dazu gehören Weiterbildungen in meinen Fachbereichen wie Technisches Englisch, Elektrotechnik, Urkundenübersetzen und Notariatsdolmetschen, Übersetzen von Verträgen EN-DE/DE-EN usw., aber auch Weiterbildungen im Bereich der Translation-Memory-Systeme (CAT Tools), u. a. Across. Außerdem verfüge ich über Grundkenntnisse im technischen Zeichnen für Übersetzer.

Vereidigte
Diplom-Übersetzerin
Sabine Nittel

Übersetzungen
Spanisch, Englisch, Rumänisch